Français de Belgique

par Maritxu

Dimanche prochain, c'est la fancy-fair de mon demi-belge. Là, le monde des francophones se divise en deux catégories : celle qui comprend, et celle qui ne comprend pas. Moi, évidemment, j'appartiens à la seconde, sinon ce n'est pas drôle.

Un petit coup de Wiktionnaire et me voilà renseignée :

fancy-fair /fan.si.fɛʁ/ féminin

(Belgique) fête de bienfaisance, fête organisée pour lever des fonds pour une œuvre caritative, une école ou une association.
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/fancy-fair »
Catégories : français • Noms communs en français • français de Belgique

Ils sont quand même formidables ces belges : s'approprier à ce point un mot anglais qu'il figure dans une catégorie comportant 3 fois le mot "français". Rappelons que la traduction littérale de "fancy-fair" est "kermesse". Mais ce serait trop simple !